mond tanz.
e-f-f-e-c-t
На паре английского мне в голову абсолютно внезапно и непонятно влетела идея разобраться о чем же все-таки пел Don Mclean в своем American Piе, известном на нашем пространстве в основном в исполнении Мадонны, конечно.
Ну, факт, что поет он о смерти Бади Холли и рокнролла в общем-то был известен, но тут мне что-то вспомнилось, что когда я когда-то давно искала слова этой песни, я наткнулась на заметку про то,что кусок с drove my shevy to the levy очень хотелось использовать Шевроле в своей рекламе, но автор не хотел такой "рекламной славы" своей песне, да и тем более песня была совсем не о шевроле.Но Шевроле выкрутились и на пике славы этой песни размножили биллбордов с надписями "о Вольво песен не пишут".
Ну и вот это воспоминание натолкнуло меня на мысль о том, что наверняка у этой песни должен быть не один интересный факт в загашнике. И загуглив минимально, я как-то даже и не особо удивившись обнаружила, что вопросом о чем же там вообще поет МакЛин уже задавались миллионы людей.
МакЛин сказал слушателям, что песня о Холли, но интерпретацию слов оставил на общественную фантазию, поэтому родилась большая куча мнений. но вот я вам некоторые наиболее в глаза кидающиеся и мне интересно-понятные тут напишу.
Итак, в песне помимо Бади Холли есть :
Ленин ( завуалированный игрой слов Леннон-Ленин (помните анекдот?) читает Маркса), ( ну или может быть все-таки сам Леннон)
"And while lennon read a book of marx,
The quartet practiced in the park "
( квартет- это, ясно - битлз )
Джаггер ( над которым он сначала издевается, вспоминая как он отрастил жирок,который очень весело торчал из штанов в обтяжечку "And moss grows fat on our rolling stone"
"Jack be nimble, Jack be quick, Jack Flash sat on a candle stick" , "Fire is the devils only friend" отсылки к "Jumpin' Jack Flash" и " Sympathy for the devil"
Джоплин
" I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news,
But she just smiled and turned away"

Дженис тоже по дате смерти недалеко ушла.
Дилан
"When the jester sang for the king and queen,
In a coat he borrowed from james dean
And a voice that came from you and me,

Oh, and while the king was looking down,
The jester stole his thorny crown.
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned."

The jester - интерпретируется Диланом, the king - понятное дело - Элвис, у которого Дилан забрал места исполнителя номер1.
Чарльз Мэнсон
"Helter Skelter in a summer swelter"

(именно название этой песни было с ошибкой написано кровью на стенах дома, где его компания порешила Шарон Тейт и остальных) ,
битники (а именно скорее всего Кэссиди, Керуак, Гинзберг, которые выступили в ролях Отца, Сына и Святого Духа )
"And the three men I admire most:
The father, son, and the holy ghost,
They caught the last train for the coast
The day the music died."

The Byrds
"
The birds (Byrds) flew off from a fallout shelter"
. " fallout shelter" - это место реабилитации наркоманов. туда вроде как раз в то время попал их гитарист.
"Eight miles high and falling fast" их хитовая "Eight Miles High."
Ангелы Ада
а строчка "The flames climbed high into the night" людям напоминает о событии , когда в Алтамонте в 69 фанат Роллингов во время их концерта был убит одним из байкеров.


Писать надоело, но, кстати есть даже отдельный сайт,название которого говорит само за себя understandingamericanpie.com
так что можете почитать сами, там подход немного другой )
еще более немного другой подход тут:

а приближенный к моей истории тут:


Ну а сайт фанатов Оруэлла говорит вообще, что это песня об Америке после ядерного взрыва.

@темы: музыка